~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
στα προηγούμενα επεισόδια.... (το νέο αρχίζει στο 1:14)
Επεισόδιο 9
Φυσικά αγόρασα τα πάντα. Νόμιζες ότι εγώ θα τα μαγείρευα όλα αυτά;
Κοίτα είναι όμορφο. Φάε κι αυτό.
Τι είδους συνοδευτικά πιάτα είναι αυτά; Μόνο αγγούρι έχει.
Τα αγόρασα.
Σταμάτα να είσαι επιλεκτικός.
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρεις βλέποντάς τα; Παπούτσια είναι.
Ρωτάω επειδή δεν μπορώ να δω τι είναι αυτά τα παπούτσια;
Από πού τα πήρες;
Από τον Τε Ιν Τζουν; Αυτός στα έδωσε;
Δεν είναι έτσι. Είναι μόνο ένα πρωτότυπο.
Τι θα κάνουμε;! Θα γίνεις η κυρία μιας πολυεθνικής εταιρίας;
Είσαι τρελή;
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί ανάμεσα στους ανθρώπους.
Σε αυτό το σημείο, μπορείς να γίνεις και θαμώνας στο μαγαζί μου.
Αυτή η μεγάλη αδελφή μόλις βρήκες δουλειά. Λαμβάνω και πουρμπουάρ συχνά.
Είναι μασέρ. Φωνάζει τις κυρίες με λεφτά,
"Κυρία, κυρία" και κάνει μασάζ στους ώμους τους.
Με σένα να τρέχεις σε μπαράκια και να δέρνεις ανθρώπους,
γιατί λες τόσα πολλά για κάποιου άλλου τη δουλειά;
Δεν θα κάνεις κοινωνική εργασία;
- Δεν τελείωσα το φαγητό ακόμα. - Αν τρως ότι σου αρέσει,
κοιμάσαι όσο θέλεις και χέζεις όσο θέλεις, πότε θα συνέλθεις;
Αν πιείς και δείρεις κάποιον άλλη μια φορά θα σε σβήσω από την οικογενειακή μερίδα.
Σταμάτα. Άργησα. Είναι μέρα νέας κυκλοφορίας.
- Πήγαινε και γύρνα με ασφάλεια, κυρία Γκου Χε Ρα. - Θα τα πάω καλά και θα επιστρέψω.
Πήγαινε και γύρνα με ασφάλεια, κυρία Γκου Χε Ρα.
Καλημέρα.
Μπες μέσα.
Είπα "μπες μέσα".
Είναι η συνέντευξη τύπο για τη νέα κυκλοφορία.
Αν ήρθες να μου γκρινιάξεις, θα τα ακούσω αργότερα.
Αφού φτάσαμε ως εδώ, γιατί δε μου λες πού πάμε;
Άκουσα ότι συνάντησες τον πρόεδρο Τσα. Τι είπε;
Πότε θα κάνεις το γάμο;
Θα στο έλεγα επισήμως αν είχα την ευκαιρία. Πατέρα...
Πρόεδρε, τότε θα πάω απευθείας στο εργοστάσιο.
Εντάξει.
Χρυσός Όμιλος
Ήρθατε, πρόεδρε.
Ναι. Ήταν καλός ο γάμος της κόρης σου;
Χάρη σε σας πήγε καλά και πήγαν και επέστρεψαν από το γαμήλιο ταξίδι τους μια χαρά.
Τι εννοείς χάρη σε μένα; Συνέχισε την καλή δουλειά.
Μάλιστα.
Μπορεί να το ξέρεις κι εσύ αλλά,
αυτή ήταν η αρχή του Χρυσού Ομίλου μας.
Αυτός ο φύλακας ασφαλείας μπορεί να δουλεύει για 30 χρόνια εδώ.
Παντρεύτηκε και έκανε παιδί μετά που δούλεψε εδώ και εκείνο το παιδί παντρεύτηκε φέτος.
Αν προσθέσεις όλους τους υπαλλήλους του Χρυσού Ομίλου, ξέρεις πόσοι είναι;
Είναι 25.000 και δεν είναι μόνο αυτοί.
Αν προσθέσεις όλες τις θυγατρικές εταιρίες που εξαρτώνται από μας για να επιβιώσουν,
είναι περισσότεροι από 50.000. Αν προσθέσεις τις οικογένειες, είναι 150-200.000.
Για να σταθείς στην κορυφή αυτού του ομίλου,
σημαίνει να αναλαμβάνεις την ευθύνη για κείνους τους 200.000 ανθρώπους.
Η εξουσία και τα χρήματα όλα προέρχονται από αυτή την ευθύνη.
Αυτή η θέση που εσύ θα ήθελες να αναλάβεις,
δεν είναι μια θέση όπου μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις.
Είναι μια θέση που δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια ανάσα όπως τη θέλεις.
Δεν θα το πω δυο φορές.
Μην σκέφτεσαι άσκοπα και επιτάχυνε τα σχέδια γάμου.
Όχι για σένα, αλλά
για εκείνους τους ανθρώπους...
Πως ήρθατε χωρίς να μας τηλεφωνήσετε, πρόεδρε;
Γιατί να τηλεφωνήσω όταν έρχομαι στο εργοστάσιό μου;
Εσύ συνέχισε.
Πού να βάλω αυτό το κουτί;
Έλα από δω.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Δούλεψε σκληρά.
Παρέδωσέ τα αυτά.
Τσα Σου Χιον Παρουσιάστρια
Τι είναι αυτό;
Δεν θα το αφήσεις έτσι, σωστά;
Δεν αντέχω να το δώσω στον πατέρα μου.
Θέλω να τακτοποιηθεί ήσυχα.
Μια αδέσποτη γάτα μπορεί να καταστρέψει όλα όσα ο Τε Ιν Τζουν
έχει πετύχει ως τώρα.
Κι εγώ δεν ξέρω τι μπορεί να έχει συμβεί.
Αν το κάνει η Σεντάν
ή κάποιος άλλος πίσω από αυτό, για τώρα θα προσπαθήσω να μάθω.
Ο προέδρος Τσα δεν γνωρίζει
για το συμβάν αυτό και εκείνη τη γυναίκα.
Είναι λόγω αυτής της γυναίκας; Αυτή είναι ο λόγος που καθυστερείς το γάμο;
Απλά.. του είπα ότι έχεις την προσοχή σου κάπου αλλού.
Ποιος στην έδωσε;
Είναι σημαντικό αυτό;
Πρόσεχε αυτή τη γυναίκα.
Μισό λεπτό.
Χρυσά Παπούτσια
Αίθουσα Αναμονής Τσα Σου Χιον
Χρόνια και ζαμάνια.
Βγάλε όλα τα παπούτσια και βάλτα εκεί.
Ναι.
Είναι η πρώτη σου φορά σε τέτοιο μέρος, σωστά;
Ναι.
Φυσικά, είναι μάλλον η πρώτη σου φορά για όλα αυτά.
Εντάξει, αν έχετε τελειώσει με όλα μπορείτε να φύγετε;
Ναι.
Θα φύγω γρήγορα αφού δεν θα μπορέσω να κάνω μια χαρούμενη συζήτηση.
Η συζήτηση είναι όταν πηγαίνει πέρα δώθε.
Μισό λεπτό. Τι παπούτσια είναι αυτά;
Είσαι γρήγορη.
Θα κυκλοφορούσαν σήμερα αλλά εσύ τα φοράς ήδη;
Ο πρόεδρος μου τα δώρισε προσωπικά.
Είπε ότι θα του άρεσε να είμαι ο πρώτος άνθρωπος που θα τα φορούσε.
Ήταν ένα σχέδιο που δούλεψα προσωπικά όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.
Πολλές σειρές βλέπεις.
Έχεις λάθος εντύπωση ότι ο Τε Ιν Τζουν έχει κάποια αισθήματα δίνοντάς παπούτσια σε ένα παιδί σαν εσένα.
Έι. Εσύ και εγώ είμαστε από τελείως διαφορετικούς κόσμους.
Μη στηρίζεσαι σε φρούδες ελπίδες.
Αν στέκεσαι εκεί με αυτά τα μάλλον στρογγυλά αθώα μάτια,
νομίζεις ότι ο Τε Ιν Τζουν θα αφήσει τα πάντα που έχει για να πάει με κάποια σαν εσένα, έ;
Δεν ξέρω.
Γιατί εσύ είσαι που έχεις τόση αυτοπεποίθηση, δεν έχεις παντρευτεί τον Τε Ιν Τζουν ακόμα;
Άκουσα ότι τον απείλησες τόσο πολύ με το σπιτικό σου και τα χρήματα.
Ακόμα και με όλα τα μέσα που χρησιμοποίησες, δεν πέτυχε;
Πες το ξανά.
Γιατί εσύ, που έχεις τόση αυτοπεποίθηση, δεν έχεις παντρευτεί
Χρυσά Παπούτσια Πάρτυ Λανσαρίσματος 2018
Τι σχεδιάζεις;
Ποιος είναι ο σκοπός σου;!
Σου είπα να προσέχεις.
Σου είπα ότι ξέρω τη γίνεται στη Μπουσάν.
Άκουσα ότι η αδελφή σου έκανε το ίδιο με σένα.
Σκέφτηκε να έρθει στη Σεούλ να φτιάξει τη ζωή της δελεάζοντας έναν άντρα και έμεινε φυτό.
Άκουσα ότι Ιταλική μόρφωση πήρες στο εξωτερικό
με τα λεφτά που η αδελφή σου πήρε μιλώντας γλυκά από έναν άντρα.
Οι αδερφές είστε αστείες. Απίστευτο.
Πες άλλη μια λέξη.
Πόσα πήρες για να κάνεις αυτή τη δουλειά;
Πόσα πήρες από τον Τζιν Τε Ο;!
Τι κάνεις τώρα;!
Ρώτα την ο ίδιος τι κάνει;
Φαίνεται ότι μάλλον ξέρεις ήδη τα πάντα.
Έι, είσαι πραγματικά αστεία.
Ήσουν πολύ ομιλητική πριν. Γιατί ξαφνικά σωπαίνεις;
Έι, Τε Ιν Τζουν.
Δεν ξέρω
τι είδους άνθρωπος είσαι.
Χρυσά Παπούτσια
Κύριε Τε Ιν Τζουν, κυρία Τσα Σου Χιον, κοιτάξτε από δω παρακαλώ.
Είστε όμορφοι. Κοιτάξτε από δω.
Κυρία Τσα Σου Χιον, από δω. Κύριε Τε Ιν Τζουν κι εσείς από δω.
Ναι, υπέροχα. Κύριε Τε Ιν Τζουν, κοιτάξτε από δω επίσης.
Θα σας ζητήσω να δείξετε λίγο περισσότερη στοργή.
Αλλά πότε θα κάνετε το γάμο σας;
Σε αυτό το σημείο, θα ακούσουμε για χωρισμό πρώτα;
Για σήμερα, τα παπούτσια είναι ο βασικός χαρακτήρας.
Θα δεχτούμε μόνο ερωτήσεις όσον αφορά τα παπούτσια.
Εγώ θα πω ένα πράγμα σήμερα.
Έδωσα μια υπόσχεση στη Τσα Σου Χιον πριν λίγο καιρό.
Ότι θέλω να παντρευτούμε στα γενέθλιά της.
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσω αυτή την υπόσχεση
για αυτά τα γενέθλια.
Είναι πρόταση αυτό; Τσα Σου Χιον, θα πείτε κάτι;!
Έχετε κάνει σχέδια για παιδιά;
Μπορώ να ρωτήσω το λόγο που καθυστερούσατε την ημερομηνία του γάμου μέχρι τώρα;
Και οι δυο σας χαμογελάστε παρακαλώ. Ναι, βγάζω τη φωτογραφία.
Χαμογελάστε για μας.
♬ Ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε, το κάνω ♬
♬ Αν εσύ και εγώ, είναι γραμμένο να είμαστε εδώ ♬
♬ Αν εσύ και εγώ, απειλούμαστε από φόβο ♬
Υπήρξαν κάποια πολύ καλά νέα σήμερα.
Η κεντρική παρουσιάστρια του προγράμματός μας, παρουσιάστρια Τσα Σου Χιον,
τελικά παντρεύεται. Ο συνεργάτης της, μεγαλύτερος γιος του Χρυσού Ομίλου, Τε Ιν Τζουν.
Στο σημερινό λανσάρισμα της νέας σεζόν των Χρυσών Παπουτσιών, έκανε μια απροσδόκητη πρόταση.
Αλήθεια παντρεύεται η Τσα Σου Χιον;
Ναι, στους τηλεθεατές που μας παρακολουθούν,
βρίσκομαι στην τοποθεσία της εκδήλωσης λανσαρίσματος των Χρυσών Παπουτσιών για
την ανακοίνωση έκπληξη του ζευγαριού του αιώνα
Τα καυτά νέα για την πολύ δική μας επικεφαλής κυρία
Η παρουσιάστρια Τσα Σου Χιον παντρεύεται τον Τε Ιν Τζουν των Χρυσών Παπουτσιών.
Ανακοίνωση Έκπληξη!! Γάμος της Παρουσιάστριας Τσα Σου Χιον και του Προέδρου Τε Ιν Τζουν των Χρυσών Παπουτσιών
Μπαμπά.
Τι έγινε;
Δεν είναι τίποτα, πριγκίπισσά μου.
Ήταν εδώ το πράσινο τέρας;
Ναι, σωστά.
Ένα πολύ, πολύ τρομακτικό τέρας ήρθε στο σπίτι.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Όλα καλά είναι τώρα.
Ο μπαμπάς
θα τους τιμωρήσει όλους.
Ανακοίνωση Έκπληξη!! Γάμος της Παρουσιάστριας Τσα Σου Χιον και του Προέδρου Τε Ιν Τζουν των Χρυσών Παπουτσιών
Επεισόδιο 10
Τε Ιν Τζουν, κάθαρμα.
Θεούλη μου, τραυματίστηκες!
Είσαι καλά;
Φύγε μακριά.
Δεν θέλω να βλέπω τα μούτρα σου, βγες έξω.
- Βγες έξω! - Σταμάτα. Σταμάτα σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Μαμά.
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς τι θα κάνουμε;
Δεν είναι δύσκολο να αρραβωνιαστούν και να το ακυρώσουν.
θα κάνω ότι μπορώ για να σταματήσω τον Τε Ιν Τζουν και την Τσα Σου Χιον από το να παντρευτούν.
Γι' αυτό μην καταρρέεις γιέ μου, εντάξει;
Κάθισε κάτω σε παρακαλώ.
Τι κάνεις τώρα;
Γκου Χε Ρα!
Θα επιστρέψω σπίτι.
Γιατί; Λόγω του Τε Ιν Τζουν;
Και η δουλειά; Εσύ είσαι αυτή που ήθελε να έρθει εδώ. Αν είσαι έτσι τώρα, τι θέλεις εγώ να κάνω;
Θα επιστρέψω εγώ πρώτη.
Αν το να ζεις στη Σεούλ γίνει δύσκολο για σένα, γύρνα όποτε θέλεις.
Χε Ρα.
Είπες ότι εσύ και εγώ, ο Ουι Γκεον και η Χιον Τζου θα πρέπει να ζήσουμε όλοι μαζί.
Ήθελες να είμαστε μαζί.
Και η Χιον Τζου;
Θα ήθελα ένα έντυπο για αποχώρηση.
Για το δωμάτιο 504, Γκου Χιον Τζου.
Πρώτα, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό το έντυπο;
Απόφαση Αποχώρησης
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Γκου Χε Ρα.
Θα επιστρέψω τα λεφτά σου.
Θα σου ξεπληρώσω και τα έξοδα του νοσοκομείου.
Δεν μπορώ να πάρω την εγγύηση του σπιτιού μου αμέσως.
Θα σου στείλω τα λεφτά με προσαύξηση μόλις πάρω τα λεφτά.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι σου είπα
ότι εγώ θα είμαι αυτός που κάνω τη συμφωνία.
Λοιπόν;
Αυτός ο άντρας λέει ότι θέλει να παντρευτεί την Τσα Σου Χιον επειδή την αγαπάει.
Τι θέλεις να κάνω;
Παρατήρησα, ότι μόνο λόγια είσαι.
Πάντα μόνο μιλάς.
Χιον Τζου! Τι κάνεις;
Οννί! Άσε με!
Αν άρχισες, πρέπει να το τελειώσεις.
Δεν μπορείς να τα παρατάς έτσι απλά.
Άσε με!
Ξελόγιασε τον Τε Ιν Τζουν με κάθε κόστος.
Δελέασέ τον να κοιμηθεί μαζί σου και φέρε μου φωτογραφίες από αυτό!
Κατέστρεψε το γάμο τους.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
Θα το κάνεις ή όχι;
Άσε με!
Εντάξει, θα το κάνω. Θα το κάνω.
Σου είπα θα το κάνω.
Σώσε την αδελφή μου!
Οννί!
Χιον Τζου!
Οννί!
Αν πραγματικά δεν ξέρεις γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό,
τότε διάβασε αυτό.
Νομίζω ότι η ασθενής, Γκου Χιον Τζου είχε ένα επεισόδιο.
Μπορείτε να την ελέγξετε σας παρακαλώ;
Η κηδεμόνας ανησυχεί πολύ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Λογαριασμός Δωματίου Επειγόντων
Τε Ιν Τζουν
Πανεπιστήμιο
Δεσποινίς! Δεσποινίς! Πρέπει να πάρετε τις βαλίτσες σας!
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χανσεονγκ
Επείγοντα
Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων
Ακόμα κι αν την ανακάλυπτα μια ώρα νωρίτερα,
είπαν ότι μπορεί να είχε επιβιώσει.
Κανένας δεν το κατήγγειλε καν.
Τέλος πάντων,
αυτή είναι που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας, ποια είμαι εγώ που κατηγορώ τους άλλους.
Ακόμα κι έτσι,
σκέφτομαι μόνο πόσο τρομαγμένη πρέπει να ήταν μόνη της.
Νιώθω τόσο απαίσια για την Χιον Τζου.
Τε Ιν Τζου
Δεν έχω ιδέα
τι είδους άνθρωπος είσαι.
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων ζητά μια ξεχωριστή συνέντευξη τύπου για την ανακοίνωση του γάμου.
Τι να κάνουμε;
Δε χρειάζεται. Τα νέα κυκλοφόρησαν.
Ακόμα κι έτσι, οι ειδήσεις του γάμου σου ήταν μια ξαφνική ανακοίνωση.
Οι δημοσιογράφοι που δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν στο γεγονός ζητάνε άλλη μια συνάντηση.
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων ήλπιζε να έκανες μια προσωπική συνέντευξη.
Τι παραπάνω μπορώ να πω;
΄ασε τις συνεντεύξεις του γάμου στη Τσα Σου Χιον και εμείς θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Τι συμβαίνει με την κατασκευή της Πόλης Γκοντζιαμ;
Η συμφωνία είναι τελειωμένη, απλά περιμένουν το σημείο κατασκευής.
Περιοχή Νέου Εργοστασίου Χρυσών Παπουτσιών Γκοντζιαμ
Έι! Τε Ιν Τζουν!
- Παρακαλώ τακτοποιήστε και εκείνη την περιοχή.
Ναι.
Κάθαρμα.
Ακόμα κι αν δεν είμαστε στην ίδια οικογενειακή μερίδα, είμαι σε ψηλότερη θέση από σένα.
Κι όμως, εσύ πάντα σηκώνεις τα χέρια σου πρώτος.
Τι;
Μου είπες να πάρω την έγκριση του πατέρα και όλων των άλλων από το διοικητικό συμβούλιο.
Αν το έκανα, εσύ το παιδί της ερωμένης, είπες ότι θα έκανες πίσω.
Παράτα τα.
Αλήθεια λες μαλ****, έτσι;
Κοίτα τον, μιλάει τόσο άνετα.
Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι ο ένας.
Δεν με αφήνεις;
Θα αφήσω στην άκρη τον σημερινό καβγά σου.
Ακόμα κι αν η οικογενειακή μας μερίδα είναι τυχαίο, ας κρατήσουμε τη δουλειά μας όσο το δυνατόν πιο σωστά.
Θα δεις. Δεν τελείωσα.
Πάρε το αμάξι σου!
Για λίγο, είχατε καθυστερήσει το γάμο σας αλλά ξαφνικά τον ανακοινώσατε.
Υπήρχε λόγος για την καθυστέρησή σας;
Λοιπόν, δεν είναι ότι καθυστέρησε.
Ο Ιν Τζουν και εγώ είμαστε συνετοί άνθρωποι.
Ο γάμος είναι κάτι σημαντικό
γι' αυτό είχαμε πολλά να σκεφτούμε και να συμφωνήσουμε.
Τα οποία προκάλεσαν την ανακοίνωση του γάμου μας να αργήσει λίγο.
Κατάλαβα.
Ξέρατε ότι υπήρχαν φήμες ότι η σχέση σας δεν είναι παρά
μια επιχειρηματική σχέση, όλα ένα σόου;
Πιστεύω ότι δεν έχετε ποτέ εξηγήσει την αλήθεια.
Τι νομίζετε; Χρησιμοποιείτε το γάμο σας,
νομίζετε ότι μπορείτε να εξαλείψετε εκείνες τις ψευδείς φήμες;
Από δω και μπρος, θα ζήσουμε πολύ ευτυχισμένα μαζί.
Ας τελειώσουμε τη συνέντευξή μας εδώ. Δεν έχω άλλο χρόνο.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας κάνω άλλη μία ερώτηση.
Δουλέψατε σκληρά.
Είσαι υπερβολικός.
Ακόμα κι αν είμαι ο πατέρας του Ιν Τζουν,
στην πραγματικότητα αυτή που είναι η καλύτερη είναι η Σου Χιον.
Τι λες;
Πως μεγάλωσες τόσο καταπληκτική κόρη;
Ο Ιν Τζουν μας τελικά έβγαλε φτερά.
Κι εγώ είμαι τελικά ήσυχος.
Είμαι περήφανος για την οικογένειά μου αλλά
ανησυχούσα από το πως τα παιδιά μας μπορούν να είναι τόσο τυχαίοι κάποιες φορές στις αποφάσεις τους.
Ευτυχώς, ο Ιν Τζουν έχει τα γονίδια της νεκρής μητέρας του,
είναι αρκετά έξυπνος...
Πού είναι ηΤζονγκ Μιν αυτή τη στιγμή;
Δουλεύει σκληρά για την κοινωφελή της εργασία.
Μεταννοεί αυτή τη στιγμή.
Τέλος πάντων, μόλις τελειώσει,
βγάλτης ένα αεροπορικό εισιτήριο και στείλτην οπουδήποτε.
Φρόντισε να μην εμφανιστεί στο γάμο του Ιν Τζουν.
Γιατί δεν απαντάς;
Εντάξει.
θα καθαρίσετε και θα κάνετε μπάνιο τα σκυλιά.
θα κάνετε τέτοιου είδους υπηρεσίες.
Φροντίστε να μη χρησιμοποιήσετε τα κινητά σας,
και μη χαθείτε στη μέση.
Ελπίζω να κάνετε ότι καλύτερο μπορείτε για τις επόμενες 8 ώρες.
Φυσικά είσαι εδώ, κλέφτη.
Σοβαρά τώρα, σκάσε.
Εσείς οι δύο! Ησυχάστε.
- Κανγκ Ουι Γκεον! - Ναι.
Σου έχουν μείνει 25 ώρες.
Σίγουρα έχεις πολλές.
Τε Τονγκ Μιν, σου έχουν μείνει 250 ώρες.
Εδώ σχεδιάζεις να ζήσεις;
- Θέλεις να πεθάνεις; - Κακομαθημένη.
Εσείς οι δύο!
Σοβαρά η κακομαθημένη!
Έι!
Είσαι τρελή;
Κάθαρμα!
Είσαι τρελός;
Ναι, τρελάθηκα, παλιοβρώμα!
Τι; Έι!
Ξανά, σκατοκέφαλη.
Βρωμάει!
Πήγαν στα μαλλιά μου!
Σταμάτα το.
Ξέρει μήπως πόσο ακριβό είναι αυτό το ρούχο;
Είναι τελείως τρελή.
Τι;
Πού κοιτάς;
Πόσα θέλεις;
- Για τι;
Είπες ότι τα ρούχα σου ήταν ακριβά.
Θα σε αποζημιώσω για αυτά.
Είναι ακριβό.
Ας ακούσουμε πόσο ακριβό είναι.
Είναι πραγματικά ακριβό. Κάνει 79.90$.
Γιατί γελάς;
Εννοώ, είναι πραγματικά ακριβό.
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Γιατί τον αριθμό μου;
θα σε ξεπληρώσω για τα ρούχα σου.
Δεν πειράζει.
Τότε θα σε κεράσω φαγητό. Θα σε αποζημιώσει για τα ρούχα και φαγητό.
Είσαι κάπως τρομακτική.
Δεν θα σου επιτεθώ.
Δώστο μου.
Σκατό σκύλου.
Θα σου τηλεφωνήσω. Φρόντισε να σηκώσεις το τηλέφωνο πριν τον τρίτο χτύπο.
Μισώ να περιμένω.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που έρχονται στο κατάστημά μας είναι εξέχοντες στην κοινωνία.
Η γυναίκα του πρωθυπουργού έρχεται και σύζυγοι των πλούσιων οικογενειών.
Στην Μπουσάν, υπηρετούσα πολλούς ανθρώπους από υψηλές θέσεις.
Ποια ήταν; Υπάρχει μια διάσημη εταιρία στην Μπουσάν και η κυρία που εγώ...
Συγνώμη, αλλά αυτή η διάλεκτος... Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό;
Διάλεκτο; Μιλάω με διάλεκτο αυτή τη στιγμή;
Όμως δεν...
Μόνο στη Μπουσάν τη χρησιμοποιώ τη διάλεκτο.
Όταν περάσω τα όρια της πόλης της Σεούλ, χρησιμοποιώ τα βασικά Κορεάτικα.
Όχι! Μιλάς σίγουρα με διάλεκτο αυτή τη στιγμή.
Έτσι είναι; Δεν...
Αλλά... τι σημασία έχει αυτό;
Δεν κάνω μασάζ με το στόμα μου.
Θα το φτιάξω.
Θα χρησιμοποιώ μόνο την ομιλία της Σεούλ τώρα. Μπορώ να το κάνω. (Μιλάει με ρυθμό και τόνο από τη Μπουσάν)
Κανγκ Σεον Γιονγκ.
Ναι;
Απλά... μη λες τίποτα.
Ούτε μία λέξη.
Γιατί δεν ξεκινάς;
Α εντάξει. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάς;
Είναι επειδή ένιωσα καλά. Συνέχισε.
Αλλά, δεν μπορείς να μιλήσεις;
Μου αρέσει που είσαι ήσυχη. Δεν μιλάς για άχρηστα πράγματα.
Έι. Εκεί είσαι;
Ναι, μητέρα.
Μην κάθεσε απλά εκεί σαν ανόητη.
Πήγαινε φέρε μου λίγο κρύο σικιε. (γλυκιά μπουκίτσα ρυζιού)
Ναι, μητέρα.
Με τρίβει με το λάθος τρόπο. Αυτό το έντομο.
Τι απογοήτευση. Την πήρα για νύφη μου,
πως μπορεί να μην είναι τεταμένο το σώμα μου;
Μας ξεγέλασε τελείως με ένα γάμο απάτη.
Η κόρη του πλουσιότερου άντρα στην Μπουσάν.
Πλούσιοι, χωρίς μαντήλι να κλάψουν, όλη η οικογένεια ήταν με χρέη.
Λόγω αυτού του άθλιου κοριτσιού,
ο γιος μου θα χάσει την εταιρία του από τον Τε Ιν Τζουν.
Ειλικρινά, για να τον ευνοήσω ακόμα κι αν είναι ο νόμιμος γιος,
δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Ο Τζονγκ Χο μου έχει περισσότερα χρόνια έτσι είναι σίγουρα ο μεγαλύτερος.
Το νιώθω ότι είναι λάθος.
Δεν είναι σωστό.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας προσκαλέσουμε όλους στο πάρτυ αρραβώνων.
Θα μας καλέσετε;
Φυσικά. Ελάτε να μας συγχαρείτε.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια.
Γειά. Καλημέρα.
Έχεις πολύ θράσος.
Αναρωτιέμαι τι ήρθες να κλέψεις αυτή τη φορά.
Κοίτα εδώ, Γκου Χε Ρα...
Α ναι... Συγχαρητήρια για το γάμο σας.
Σ' ευχαριστούμε.
Αλλά γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Η συνεργασία φαίνεται να έχει κολλήσει και δεν οδηγεί πουθενά.
Νομίζω ότι ήταν να κάναμε με τα Χρυσά Παπούτσια και τη Σεντάμ στη γη Γκοντζιαμ, έχει τελειώσει.
Σήμερα είμαι εδώ για προσωπικούς λόγους.
Άκουσα από τη Χε Ρα ότι έγινε μια παρεξήγηση ανάμεσα στους ανθρώπους εδώ.
Για τη σχέση μου με τη Χε Ρα.
Λοιπόν, δεν θα το αρνηθώ.
Λες ότι υπάρχει παρεξήγηση.
Αλλά ποια είναι η παρεξήγηση τώρα;
Λοιπόν...
Εσύ πες τους.
Ο Τε Ο και εγώ...
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε σε σχέση.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47